Pagina de ştiri baptiste

AGENŢIA DE PRESĂ A CONVENŢIEI BAPTISTE DE SUD

Student dispută acuzaţia de plagiat împotriva liderului român

Mar 5, 2007

By Art Toalston

Baptist Press

NASHVILLE, Tenn. (BP) – O acuzaţie nejustă, „şubredă” de plagiat a fost adusă faţă de liderul Baptist român Paul Negruţ, conform unui student american care a luat cursul predat de Negruţ care este centrul acuzaţiei.

Diferite materiale relatate cursului nu au fost plagiate dar au fost identificate în descrierea unui curs şi programa distribuită studenţilor în clasa din toamna anului 2004, a spus Trevin Wax, care a studiat la Universitatea Emanuel din Oradea, România, din 2000-05.

Wax a spus către Baptist Press pe 5 martie că crede că Negruţ, care este preşedintele universităţii şi preşedintele Uniunii Baptiste din România precum şi pastor al Bisericii Baptiste Emanuel din Oradea, că a fost acuzat „pe nedrept. Acuzaţia este şubredă în cel mai bun caz. Şi pentru că acuzaţia de plagiat împotriva lui Paul Negruţ este aşa de şubredă, oamenii care au lansat acesta atac se tem să o facă public. Dacă aveau într-adevăr un caz, aveau să-şi pună numele în spatele acestora”.

Wax a spus că a notat pentru prima dată acuzaţia pe 28 februarie pe site-ul unui ziar de scandal, Informaţia de Vest din Oradea. În acea zi, Wax a căutat să pună problema în context pe blog-ul său, http://trevinwax.wordpress.com. Cel puţin o scăpare de media a urmat pe 1 martie cu versiunea povestirii bazat în mare pe relatarea ziarului de scandal, numind materialele suplimentare de curs dintr-un carnet o „carte” şi folosind o descriere a materialelor „Cursului de Etică”, drept titlu pentru presupusa carte.

În discuţie sunt traducerile tipărite relatate unui curs de etică creştină pe care Negruţ l-a predat. Acuzaţia de plagiat implică opt capitole care au fost traduse dintr-o carte din 1995 a unui profesor din California.

Wax a notat că materialele tipărite în discuţie erau resurse din arhiva bibliotecii universităţii pentru ca studenţii să le acceseze pentru examenul de curs. Materialele erau pentru „folosul intern pentru studenţi”, a spus Wax, şi puteau fi copiate printr-un copiator sau de mână. Ele nu puteau fi scoase din bibliotecă şi nu erau de vânzare.

Deşi materialele, dintr-o carte a profesorului Scott Rae de la Biola University intitulată „Moral Choices”, au fost listate în descrierea cursului şi în programă, Wax a revocat că sursa lor nu a fost identificată în arhiva universităţii.

Traducerea din engleză nu era una a unuia de calibru profesoral, a spus Wax, ci a fost făcută simplă „pentru a face materialul accesibil studenţilor care nu ştiu engleza”.

Aşa cum nota Wax în blog-ul său, „Aceasta nu este ceva neobişnuit în România. Majoritatea cursurilor erau făcute în acest fel, din moment ce câteva din cărţile de care era nevoie au fost traduse în română”.

Pe blog-ul său, Wax a relatat că, contrar altor rapoarte, arhiva din bibliotecă „nu a fost niciodată o carte, în sensul propriu, şi nu a fost publicată niciodată. Era o colecţie de materiale puse într-un carnet fără spiră [ca la cărţi]. Studenţii nu puteau ‚cumpăra’ cursul. Trebuia să mergem la bibliotecă şi să ne facem copii ale materialului de care aveam nevoie pentru examen pentru a avea material de studiu”.

Wax a mai relatat, „Fr. Paul nu a predat cursul tipărit [materialele] ca proprietate aşa…. Cu certitudine că el nu l-a folosit când a predat clasa. El şi-a folosit propriile notiţe, evenimentele curente, şi ocazional a citat alţi autori”:

Clasa, spunea Wax, era „una din cele mai încântătoare clase din timpul şederii mele în România”.

După obţinerea titlului de licenţă de la Universitatea Emanuel în 2005, Wax a studiat la Southern Baptist Theological Seminary din Louisville, Ky., până ce a devenit directorul departamentului de educaţie şi misiuni de le First Baptist Church din Shelbyville, Tenn., în ianuarie. El îşi continuă studiile la SBTS prin extensie.

Wax a comentat către Baptist Press, „Cred că această acuzaţie este simptomul unei probleme mai mari din România. Baptiştii din România erau uniţi sub persecuţia care a venit din partea comunismului. Însă binecuvântarea libertăţii a adus un set nou de provocări. Din nefericire, Baptişti buni s-au turnat unul pe altul adesea în privinţa dezacordurilor banale asupra doctrinelor ne-esenţiale de credinţă.

„Este dificil pentru oameni să fie obiectivi cu privire la acuzaţia împotriva lui Paul Negruţ”, a continuat Wax. „Cei care nu-l pot suferi pe Fratele Paul pentru alte motive acceptă prea repede aceste acuzaţii drept adevărate şi de necontestat. Cei care suportă conducerea Fratelui Paul dau repede aparte acuzaţiile drept complet inexacte.

„În final, totuşi, comentariile mele nu sunt cu privire la climatul politic al bisericii din România”, a spus Wax. „Aceasta e cu privire la un om care e acuzat de plagiat, şi eu cred că este nejust”.

Pe site-ul său, Wax scria, „Mi se pare ciudat că în toate aceste rapoarte de presă, nimeni nu îi intervievează pe studenţii care au luat de fapt acest curs! Motivaţia ‚grupului de credincioşi baptişti’ n discuţie nu este de a obţine dreptatea lui Scott Rae sau să ceară o mai bună responsabilitate academică, ci să discrediteze şi să-l înjosească pe Paul Negruţ. Dacă ei erau într-adevăr motivaţi de integritatea academică, ei nu aveau să fie anonimi”.

Un bord Nord American de opt membrii de tutori care asistă universitatea română au emis o declaraţie care menţiona că bordul s-a întâlnit pe 12 februarie pentru a adresa alegaţia de plagiat. Membrii bordului îl includ pe Paige Patterson, preşedinte al Southwestern Baptist Theological Seminary din Texas, R. Philip Roberts, preşedinte al Midwestern Baptist Theological Seminary din Missouri, pastorul din Florida, Ted Traylor, şi evanghelistul Bailey Smith.

„După considerarea atentă a acuzaţiei de plagiat împotriva Preşedintelui Paul Negruţ acest bord găseşte aceste alegaţii drept false şi regretabile”, nota declaraţia.

„Preşedintele Negruţ şi-a exprimat regretul pentru traducerea neatentă fără atribuirea adecvată a unei porţiuni din monograful lui Dr. Scott Rae, Moral Choices. Două copii au fost făcute şi ţinute în biblioteca şcolii, alături de copia în engleză a cărţi, pentru beneficiul studenţilor români. Dr. Rae a primit scuza Dr. Negruţ şi indică bunăvoinţa sa de a căuta permisiune din partea Zondervan Publishing House de a traduce restul cărţi în română cu atribuire.

„După o investigare completă, bordul nu găseşte nici o evidenţă de vreun fel de plagiat. Porţiuni ale traducerii au fost făcute de diferite persoane care includ Dr. Negruţ. Nici unul din rezumatele lor nu îşi iau credit pentru calitatea de autor şi nici nu s-a căutat vreun câştig financiar de către unii. Mai degrabă, s-a făcut un efort, fără atribuirea adecvată, de a oferi material de studiu pentru studenţii români.

„Ne exprimăm în continuare regretul profund că unii au căutat aparent să discrediteze un om evlavios fără curajul sau caracterul creştin de a dezvăluii propria lor identitate”, nota declaraţia. „În timp ce regretăm acuzaţiile, îl găsim pe Dr. Negruţ inocent de intenţia de înşelare şi exprimăm ulterior deplina noastră încredere în integritatea conducerii sale, a lucrării promovatoare de teologie, şi a misiunii evanghelistice şi misionare a Universităţii Emanuel”.

Rae, autorul cărţii Moral Choices şi profesor de studii biblice – etică creştină la în cadrul Talbot School of Theology de la Biola University din La Mirada, Calif., a spus către Baptist Press că el şi Paul Negruţ s-au întâlnit pentru 45 de minute în februarie când liderul român se afla în zona Los Angeles pentru o convorbire. Rae a notat totodată că a primit o scrisoare de scuze din parte lui Negruţ în noiembrie trecut.

„Am avut o conversaţie foarte bună”, a spus Rae. „El şi-a cerut scuze foarte sincer pentru ceea ce el a numit o eroare regretabilă în a nu atribui credit pentru traducerea adecvată. El a negat orice intenţie de plagiat şi nu am nici un motiv să mă îndoiesc de aceasta”.

Negruţ a putut fi contactat pentru comentariu pe 5 martie pentru această povestire.

sus