Pagina de
ştiri baptiste
Acuzat
de plagiat
·
Presedintele Cultului Baptist din România, rector al Universitătii „Emanuel"
si pastor al bisericii cu acelasi nume, ambele din Oradea, este acuzat de
plagiat
· Profesorul Paul Negrut predă un „Curs de etică" în care sunt inserate,
traduse „mot ŕ mot", opt capitole din lucrarea „Moral Choices", scrisă de
Scott B. Rae
· Cazul ne-a fost semnalat de „un grup de credinciosi baptisti", care
sustine că editura si autorul cărtii amintite, apărute în SUA, nu au
cunostintă de „fapta" pastorului
Revolta…
Un „grup de credinciosi baptisti" ne-a semnalat un caz de plagiat mai putin
obisnuit. De ce mai putin obisnuit? Pentru că cel acuzat este chiar
presedintele Cultului Baptist din România, Paul Negrut. Reproducem, în
continuare, fragmente din scrisoarea pe care oamenii au trimis-o editorii
Zondervan Publishing House din SUA.
„Stimati domni, Am fost informati că prof. univ. dr. Paul Negrut, rectorul
Universitătii Baptiste «Emanuel» din Oradea, România, a tradus în limba
română lucrarea domnului Scott B. Rae intitulată «Moral choices», si, sub
denumirea de «Curs de etică crestină», autor Paul Negrut, o predă din anul
1999 la respectiva institutie de învătământ superior.
Cursul este o traducere perfectă a cărtii domnului Rae în limba română, dar,
parcurgându-l, nu am găsit nicio referire la aceasta. În România, plagiatul
este ilegal si orice folosire în acest fel a unei cărti, fără a avea
permisiune din partea editurii sau autorului, este considerată furt
intelectual. De aceea, am dori să stim dacă Zondervan Publishing House, ca
editor al lucrării «Moral Choices», i-a dat domnului Paul Negrut, în scris
sau verbal, permisiunea de a traduce cartea si de a o folosi ca si cum ar fi
fost scrisă de el. Pentru analiza dumneavoastră si pentru a ne sustine
cererea, atasăm o copie a paginii 4 din cursul «Etica Crestină» semnat Paul
Negrut si a paginii 19 din lucrarea «Moral Choices» semnat Scott B. Rae,
care sunt absolut identice. Cu specificatia că plagiatul nu se limitează
doar la această pagină; primele sapte capitole si capitolul 13 din cartea
domnului Rae sunt perfect traduse în «Etica crestină». În functie de
răspunsul dumneavoastră, vom lua măsurile pe care le considerăm necesare
pentru solutionarea legală a acestei situatii."
Carte si… curs
Lucrarea „Moral Choices – An Introduction to Ethics" îl are ca autor pe
Scott B. Rae, profesor de studii biblice – etică crestină la Şcoala de
teologie „Talbot", Universitatea „Biola", La Miranda, California. Prima
editie a lucrării a fost publicată în anul 1995, de editura Zondervan
Publishing House, Grand Rapids, Michigan. Aceeasi editură care a scos pe
piată, în anul 2000, si editia a doua a lucrării, îmbunătătită. De precizat
este faptul că, pe coperta interioară a cărtii, este specificat faptul că
„toate drepturile sunt rezervate. Nicio parte a acestei lucrări nu poate fi
reprodusă, pusă la dispozitia publicului sau transmisă prin orice fel de
mijloace (electronice, mecanice, fotocopiere, înregistrare sau altele) – cu
exceptia unor referiri scurte în reviste tipărite, fără permisiunea
editorului" (traducerea ne apartine – n.n.).
Cel putin opt capitole din această carte se regăsesc, traduse „mot ŕ mot" –
fără a fi specificat autorul – în lucrarea intitulată „Curs de etică" (chiar
asa, „etică" – n.n.), pe care prof. univ. dr. Paul Negrut îl sustine,
potrivit scrisorii, încă din anul 1999, la Universitatea „Emanuel" din
Oradea.
Traducere perfectă…
Capitolele la care se face referire în scrisoarea de mai sus se numesc „Introduction,
Christian Ethics, Major Figures in the History of Ethics, Ethical Systems
and Ways of Moral Reasoning, Making Ethical Decisions, Abortion,
Reproductive Technologies etc." în cartea lui Rae si „Introducere, Etica
crestină, Personalităti marcante din istoria eticii, Sistemele etice si
gândirea morală, Luarea deciziilor morale, Avortul, Tehnologii de
reproducere etc." în cursul lui Negrut.
Vă prezentăm, în continuare, începutul capitolul doi al celor două lucrări,
respectiv pagina 19 din cartea lui Rae si pagina 4 din cursul lui Negrut,
adică cele la care se face referire si în scrisoare, cu specificatia că în
cazul tuturor capitolelor amintite presupusul plagiat este la fel de
evident. „Much of biblical ethics revolves around God's specially revealed
commands. For many people, therefore, the divine command theory of ethics
has become synonymous with biblical ethics. Such a theory of ethics, however,
raises questions about whether something is goog because God comanded it or
wheter God commands something because it is good…", scrie Scott B. Rae. „O
mare parte a eticii biblice are de-a face cu poruncile revelate ale lui
Dumnezeu. Din această cauză, multi consideră că teoria etică a poruncilor
divine este sinonimă cu etica biblică. O asemenea teorie ridică problema
dacă ceva este bun pentru că asa a poruncit Dumnezeu, sau Dumnezeu
porunceste ceva pentru că este bun…", „scrie" Paul Negrut.
Precizări…
Încercările noastre de a-l contacta pe Paul Negrut, pentru a-i cere părerea
referitor la acuzatiile care i se aduc, nu au fost încununate de succes. Din
câte am înteles, pastorul este plecat în SUA si se va întoarce în tară doar
la sfârsitul acestei luni. Ne-a răspuns la câteva întrebări, în schimb,
fratele acestuia, Florin Negrut, care sustine că a discutat cu cel acuzat pe
marginea respectivului curs. „Fratele meu a tradus fragmente din respectiva
carte pentru a le pune la dispozitia studentilor si pentru a le folosi ca
suport pentru cursul pe care îl predă. Nu cred că a sustinut vreodată că
le-a scris el. Nu se pricepe să lucreze prea bine la calculator, astfel că
aparitia numelui său pe header-ul (partea de sus a paginii – n.n.) cursului
a fost pusă la cale de cineva care i-a vrut răul, probabil de studentii care
au părăsit Universitatea „Emanuel" din diferite motive. Este o neglijentă,
însă, din partea sa dacă a observat că îi apare numele pe cursul respectiv
si a acceptat să îl folosească asa, si să îl distribuie în rândul
studentilor", a declarat Florin Negrut.
Până când situatia se va lămuri într-un fel sau altul, adică până în
momentul în care vom reusi să îl contactăm pe Paul Negrut, încheiem cu o
expresie făcută celebră de colegii de la un săptămânal national: „Carte
frumoasă, cinste cui te-a scris. Prima dată…". Vom reveni!
Sorin
Cristescu
http://www.informatiadevest.ro/index.php?go=detalii&id=1
sus
