Titlurile principale

Pagina de ştiri baptiste

AGENŢIA DE PRESĂ A CONVENŢIEI BAPTISTE DE SUD

În ciuda crimei din Guyana, eforturile de traducere a Bibliei continuă 

May 9, 2005

By Cory Miller

KANSAS CITY, Mo. (BP)—Rudele şi prietenii celor doi traducători ai Bibliei ucişi într-o aparentă tâlhărie în î-L văd pe Dumnezeu lucrând în mijlocul tragediei.

Rich Hicks, 42, şi soţia sa Charlene, 58, au fost găsiţi morţi pe 30 Martie în afara casei lor arse într-o zonă izolată lângă oraşul Lethem în partea de SV a Guyana lângă graniţa cu Brazilia, conform unui comunicat de presă emis de Wycliffe. Autorităţile au clasificat moartea celor doi ca omucideri şi au emis mandate de arestare. Casa arsă şi mai târziu cadavrele au fost găsite de nişte prieteni.

În ciuda tragediei rudele au vazut mult bine în această situaţie.

Traducerea începută de familia Hicks pentru poporul Wapishana va continua, a declarat David Richards, notar la Seminarul Teologic Baptist din Kansas City, Mo., şi cumnat al familiei Hicks.

Deşi o parte din traducere a fost distrusă în incendiu, ajutoarele familiei Hicks în limba ţării Guyana cât şi co-lucrătorul lor, Bev Dawson, sunt determinaţi să continue traducerea, a spus Richards.

„Poporul Wapishana a preluat ştafeta,” a spus Richards, a cărui soţie Karen, este executorul testamentului sorei sale. „...

Unul dintre băştinaşi care a ajutat familia Hicks la traducere a vorbit despre importanţa lucrării cuplului la serviciul de înmormântare pe 8 Aprilie în Guyana.

„Aceasta nu ne va opri,” a spus o femeie Wapishana identificată ca Olive. „Vom continua să terminăm traducerea Wapishana. Nouă ne place Scriptura în Wapishana. Ne-o putem aduce aminte. Când auzim Engleză o uităm, dar când auzim Biblia în limba noastră ne-o amintim. Ne-o amintim când mergem la casele noastre şi ne putem gândi la ceea ce s-a spus.”

 
Criminalii au supărat comunitatea Wapishana unde familia Hicks au slujit din 1994.

„Pentru poporul Wapishana, aceasta este un lucru îngrozitor pentru că asemenea lucruri nu doar se întâmplă,” a spus Richards despre regiunea ce a fost considerată sigură.

Richards a spus că familia Hicks s-a luptat să găsească o traducere corectă pentru cuvântul „dreptate.” El a spus că moartea lor poate da nativilor o mai bună înţelegere a cuvântului odată ce investigaţia continuă iar ei se gândesc la tragedie.

Richards a spus că serviciul memorial din Canada a fost un alt mod prin care Dumnezeu a folosit circumstanţele spre slava Sa.

Datorită atenţiei media din Canada unde Rich a fost cetăţean, Richards a spus că pastorul ce a oficiat serviciul i-a fost dată o platformă de a propovădui evanghelia prin numeroase interviuri.

„Ei l-au întrebat, ‘De ce a lăsat Dumnezeu să se întâmple aşa ceva?’ şi el a răspuns, ‘Nu ştiu de ce, dar aţi pune această întrebare dacă nu s-ar fi întâmplat?’” a spus Richards.

Deşi familia se luptă cu o vijelie continuă ce înconjoară moartea cuplului, Richards a spus că ei ştiu că Dumnezeu are un plan şi că va folosi viaţa lor şi mărturia lor pentru gloria Sa.

„Vrem ca Dumnezeu să fie glorificat,” a spus Richards, a cărui familie au planificat să petreacă o săptămână cu un cuplu în August. „Noi nu ştim scopurile lui Dumnezeu dar în planul său suveran, el împlineşte ceea ce a vrut. Speranţa şi siguranţa noastră este că ei sunt cu El acum.”

Preşedintele Seminarului Midwestern R. Philip Roberts a spus că seminarul s-a întristat dar că sunt recunoscători familiei lui Richard pentru credincioşia şi sacrificiul familiei Hicks în răspândirea Evangheliei în lume.

„Deşi nu cunoaştem personal familia Hicks, noi onorăm sacrificiul lor în slujirea Evangheliei,” a spus Roberts. „Este un lucru pe care împlinirea Marii Trimiteri va fi construită. Rugăciunile şi gândurile noastre sunt cu familai lui Richards în pierderea lor.”

Familia Hicks erau căsătoriţi de 13 ani şi s-au întâlnit în Dallas în timp ce slujeau cu Wycliffe în 1990. Doi ani mai târziu după ce s-au căsătorit, au plecat în Guyana să lucreze la dezvoltarea limbii şi traducerea Bibliei pentru poporul Wapishana.

Rich Hicks,  care de asemenea are cetăţenie dublă în Statele Unite, a fost un lingvist-traducător în timp ce Charlene, care a crescut într-o familie de misionari, a slujit ca specialist literar.

Cuplul nu a avut copiii, deşi, aşa cum spune Richards, „oamenii Wapishana au fost constant invitaţi în casa lor şi au devenit ca o familie.”

sus